『失楽園（Paradise Lost）』の翻訳により，著者ミルトン（John Milton, 1608–1674）の名をドイツ語圏に定着させたのは，スイス人文学理論研究者ヨハン・ヤーコプ・ボードマー（Johann Jakob Bodmer, 1698–1783）である。ボードマーは，その生涯にわたり，自身の翻訳に度重なる改訂を加え，出版は計6版にのぼる。スイス特有の書きことばを重要視したボードマーの言語理論は，この翻訳作品においてどのように反映されているのだろうか。本発表では，この『失楽園』翻訳をボードマーの文学・言語理論実践の場と捉え，各版を比較しどのような改訂がなされたかを，特にその語彙の地域的特性に着目して詳細に分析することにより，ボードマーの言語理論の実践について考察する。